華裳展風(fēng)采，紙韻傳文化

“錦繡華裳映日月，玉佩金鉤耀日輝。”漢服，全稱“漢民族傳統(tǒng)服飾”，樣式繁多且美觀大方，深具文化底蘊(yùn)和歷史積淀。它在文化傳承、藝術(shù)審美、禮儀表達(dá)等方面具有極高價(jià)值。漢服文化近年來(lái)日益煥發(fā)生機(jī)活力，逐漸在大眾中重新普及開(kāi)來(lái)。而漢服文化的傳播，不僅要注重國(guó)內(nèi)的縱向發(fā)展，亦要追求國(guó)際化的橫向，以此來(lái)促進(jìn)中外文化交流，增強(qiáng)外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知和了解，同時(shí)也可以推動(dòng)漢服文化的傳播和發(fā)展。通過(guò)展示漢服，可以讓更多人了解中國(guó)傳統(tǒng)文化和歷史，進(jìn)一步增強(qiáng)文化自信和民族自豪感。此外，漢服作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分，具有極高的藝術(shù)價(jià)值和審美價(jià)值，向國(guó)際展示漢服也可以推動(dòng)國(guó)際文化交流和互動(dòng)，增進(jìn)中外人民的友誼和合作。趁此之勢(shì)，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯傳華韻”社會(huì)實(shí)踐隊(duì)于2024年1月22日，在青島市新環(huán)球漢語(yǔ)學(xué)校開(kāi)展了為外國(guó)友人介紹漢服文化、進(jìn)行趣味漢服折紙教學(xué)的活動(dòng)。我們實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員們分工明確，齊心協(xié)力，共同為他們展現(xiàn)了漢服的華美風(fēng)采和歷史文化底蘊(yùn)，提高了其對(duì)中華文化的認(rèn)知水平。
活動(dòng)籌備初期，我們?cè)跁?huì)議中集思廣益，選取了隊(duì)伍名稱，討論活動(dòng)流程，確定各個(gè)成員的具體分工，我非常榮幸能夠在“青島小分隊(duì)”中負(fù)責(zé)到青實(shí)踐。我們制作完隊(duì)徽之后，又訂制了隊(duì)旗和志愿者服裝。通過(guò)團(tuán)隊(duì)合作和集體智慧，我們克服了一個(gè)又一個(gè)的困難，最終取得了活動(dòng)的圓滿成功。這次經(jīng)歷讓我深刻地認(rèn)識(shí)到團(tuán)隊(duì)合作的重要性，只有齊心協(xié)力、互相支持才能取得更好的成果。正所謂“人心齊，泰山移”，此次活動(dòng)的成功離不開(kāi)任何一個(gè)隊(duì)員的努力。


圖為實(shí)踐隊(duì)員向外國(guó)友人展示和講解漢服知識(shí) 通訊員 田和洳 供圖
在實(shí)踐活動(dòng)過(guò)程中，我隊(duì)先是給外國(guó)友人講解介紹了漢服變遷史，然后穿插進(jìn)行漢服實(shí)物展示和介紹。我用心準(zhǔn)備了為外國(guó)友人介紹唐制襦裙的英文稿，為他們展示我身上穿的白綠配色的唐襦裙；接著另一位成員為他們講解明制漢服的實(shí)物。有的人甚至提出想要親手摸一摸漢服的布料，由此可見(jiàn)聽(tīng)課者對(duì)漢服產(chǎn)生了較為濃厚的興趣，這種正向的反饋對(duì)于實(shí)踐者來(lái)說(shuō)便是一個(gè)極大的成功。漢服折紙環(huán)節(jié)，我負(fù)責(zé)在一旁做相關(guān)記錄和拍攝照片。每位學(xué)員都異常認(rèn)真，作品也十分完美。每一次講解，都是一次與古人心靈的對(duì)話，仿佛能夠穿越時(shí)空，親身感受那個(gè)時(shí)代的風(fēng)華。通過(guò)這次活動(dòng)，我們不僅對(duì)外宣傳了漢服文化，也提高了自身的文化素養(yǎng)和表達(dá)能力。

    圖為實(shí)踐隊(duì)員向外國(guó)友人進(jìn)行漢服折紙的教學(xué) 通訊員 田和洳 供圖
 
宣傳漢服文化的同時(shí)，我在實(shí)踐過(guò)程中也受益匪淺。在搜集唐襦裙資料時(shí)，我學(xué)習(xí)到了大量關(guān)于這個(gè)漢服形制的知識(shí)，拓展了我停留在襦裙外觀上的認(rèn)知——我更加深入地了解了漢服的歷史和文化內(nèi)涵。并且更加驚嘆于漢服的設(shè)計(jì)之精美、工藝之精湛，同時(shí)也為我們的祖先在古代就能夠創(chuàng)造出如此美麗的服飾而感到自豪。穿上漢服、戴上玉佩、手持團(tuán)扇，我仿佛穿越到了古代，與古人對(duì)話。這讓我更加堅(jiān)定了傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的信念。有了這些經(jīng)驗(yàn)，我相信當(dāng)我再次穿上這件華裳之時(shí)，會(huì)更有自信、更有底氣地向別人介紹關(guān)于它的歷史和相關(guān)知識(shí)。

圖為外國(guó)學(xué)員展示自己的漢服折紙成果 中國(guó)青年網(wǎng)通訊員 王書(shū)陽(yáng) 供圖
    
“堅(jiān)定文化自信”是新時(shí)代習(xí)近平主席對(duì)于全體中國(guó)人民的殷切期盼，而作為大學(xué)生這一“肩負(fù)民族復(fù)興大任的時(shí)代新人”的角色，我們更應(yīng)該引領(lǐng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化復(fù)興和發(fā)展的潮流，注重橫向縱向共同發(fā)展。正如隊(duì)名“譯傳華韻”所云，身為翻譯學(xué)院學(xué)子的我們，愿乘漢服之舟，為傳播弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化盡一份微薄之力。“涓涓細(xì)流終將匯成江海”，我們文化傳承的火種也將變成燎原星火。未來(lái)，我期望能夠參與更多的文化活動(dòng)，讓更多的人感受到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力 （通訊員 田和洳）