江西師范大學(xué)外國語學(xué)院開展“鄱陽湖國際觀鳥周”翻譯志愿者培訓(xùn)會(huì)

為提高翻譯志愿者對(duì)鄱陽湖鳥類的識(shí)別能力，6月20日，外國語學(xué)院聯(lián)合南昌市林業(yè)局野生動(dòng)物保護(hù)中心在開展“鄱陽湖國際觀鳥周”翻譯志愿者培訓(xùn)會(huì)。江西省林業(yè)局濕地處孔凡前科長、南昌市林業(yè)局野生動(dòng)物保護(hù)中心副主任劉春、南昌五星白鶴保護(hù)小區(qū)創(chuàng)始人周海燕出席，江西廣播電視臺(tái)的媒體、外國語學(xué)院師生代表和各語種志愿者參加了活動(dòng)。 培訓(xùn)會(huì)主要有兩個(gè)環(huán)節(jié)的內(nèi)容。在知識(shí)競賽環(huán)節(jié)，包括看圖識(shí)鳥、聽音辨鳥、以小見大三個(gè)方面內(nèi)容。志愿者們根據(jù)圖片內(nèi)容搶答鳥類名稱，聽鳥類的外文名稱發(fā)音說出中文，通過鳥類的某一身體部位圖片判斷其名稱，充分展現(xiàn)了志愿者們?cè)鷮?shí)的知識(shí)儲(chǔ)備。經(jīng)過激烈角逐，三位同學(xué)脫穎而出，榮獲嘉獎(jiǎng)。學(xué)院專業(yè)指導(dǎo)老師周芳充分肯定了志愿者們平時(shí)對(duì)鳥類知識(shí)的學(xué)習(xí)和積累，鼓勵(lì)大家保持積極認(rèn)真的學(xué)習(xí)態(tài)度，再接再厲。孔凡前作為特邀嘉賓代表對(duì)活動(dòng)進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)，他表示，此次活動(dòng)立意契合，高度融合學(xué)院特色，形式新穎、生動(dòng)有趣，參與度高，影響面廣，生態(tài)翻譯志愿者在對(duì)鳥類知識(shí)的學(xué)習(xí)上做到了落細(xì)落實(shí)，嚴(yán)謹(jǐn)專注。切實(shí)感受到外國語學(xué)院為助力觀鳥周，深入貫徹落實(shí)習(xí)近平生態(tài)文明思想，為打造美麗中國、江西樣板做出的突出貢獻(xiàn)。他呼吁更多的青年愛鳥護(hù)鳥，積極踐行生態(tài)文明理念，講好中國生態(tài)故事。

在培訓(xùn)講座環(huán)節(jié)，周海燕向“鄱陽湖國際觀鳥周”翻譯志愿者深入介紹了鳥類的生態(tài)價(jià)值和各鳥種的習(xí)性特點(diǎn)，進(jìn)一步提高志愿者們對(duì)鳥類的熟悉度。她希望志愿者們結(jié)合自身專業(yè)語種，繼續(xù)學(xué)習(xí)鳥類相關(guān)知識(shí)的外語表達(dá)。

本次活動(dòng)不僅是對(duì)志愿者們鳥類知識(shí)學(xué)習(xí)成果的檢驗(yàn)，也是外院學(xué)子不斷踐行生態(tài)文明理念的生動(dòng)實(shí)踐，相信志愿者們會(huì)在今年“鄱陽湖國際觀鳥周”展現(xiàn)出新時(shí)代外語人才的良好的精神面貌和青春風(fēng)采。