大學(xué)生新聞網(wǎng)，大學(xué)生新聞發(fā)布平臺
專業(yè)詞匯|口語:“用不著你來教訓(xùn)我！”
他訓(xùn)我是好意，但管的恁多了！而且，話鋒直接犀利、不留半點情面，真的叫人很難忍受！ 如上很多含義，那個嚴(yán)厲的批評者、惹人厭的教誨者，怎么樣用英語來形容？簡單的兩個詞Dutch uncle就夠了。Dutch uncle亦是帶有貶義色彩的荷蘭詞語，其根源嘛，還是那場為了爭奪海上霸權(quán)的Anglo-Dutch Wars（英荷戰(zhàn)爭）。戰(zhàn)爭之后，英荷之間出現(xiàn)了短暫的和解，尤在William of Orange（奧倫治親王威廉）繼承王位將來，英荷海軍還一度合作。但士兵間的宿怨很難非常快了結(jié)，就在17世紀(jì)末，Dutch uncle成了英國海兵的戲謔語，用來形容不受青睞的教誨者。 短語talk to one like a Dutch uncle（言外之意：你不是我的叔叔，用不著你拿嚴(yán)厲的口吻教訓(xùn)我）在18世紀(jì)開始流傳。看下面一個例句：STOP talking to me like a Dutch uncle about my duty to my family.（在有關(guān)我的家庭責(zé)任感這個問題上，用不著你來教訓(xùn)我。）
- 作者：大學(xué)生新聞網(wǎng) 來源：大學(xué)生新聞網(wǎng)
- 發(fā)布時間：2025-02-03 閱讀：
- 掃一掃 分享悅讀
- Galley-west: 徹底打垮
- 大家說，看過八部馬克吐溫的小說，你就有望在美國"俚語"世界里游刃有余。
- 02-03 關(guān)注：0
- 專業(yè)詞匯|口語:“用不著你來教訓(xùn)我！”
- 他訓(xùn)我是好意，但管的恁多了！而且，話鋒直接犀利、不留半點情面，真的叫人很難忍受！
- 02-03 關(guān)注：0
- 關(guān)于面包的英語是什么
- 關(guān)于面包的英語是什么
- 02-03 關(guān)注：0
- As his name is, so is he如何劃分句子成分
- “As his name is, so is he”says the Bibble.
- 02-03 關(guān)注：0
- 名詞性從句中wh-疑問詞和融合關(guān)系詞的功能
- 不同語法書對于名詞性從句關(guān)聯(lián)詞的總結(jié)各不相同，自己匯總了下，望老師指點！
- 02-03 關(guān)注：0
- Toe the line: 聽從命令
- Toe the line，踮著腳尖在一條線上走？別誤會，它可不是走鋼絲呦。
- 01-22 關(guān)注：8
- Deadhead: 看蹭戲的人
- 翻查字典，deadhead不讓你頭大才怪！瞧它的很多含意：看蹭戲的人；免費搭客；不載貨物的空車
- 01-22 關(guān)注：6
- 有關(guān)救護車的英語例句
- By the time the ambulance have arrive,a crowd of onlooker have gather.
- 01-22 關(guān)注：6
-
客服QQ：471708534 大學(xué)生新聞網(wǎng)©版權(quán)所有