關(guān)于狀語(yǔ)的問(wèn)題

Hanfu looks a liitle bit outlandish, to be socrned.



這句話我想表達(dá)的是漢服看著有點(diǎn)古怪,將會(huì)被譴責(zé)。我就想了解對(duì)不對(duì)，邏輯上說(shuō)得痛不痛。假如不對(duì)，想用非謂語(yǔ)作狀語(yǔ)如何改呢？假如改成being socrned呢？謝謝老師！



Hanfu looks a liitle bit outlandish, to be scorned.

這句話你想表達(dá)的是漢服看著有點(diǎn)古怪, 將會(huì)被譴責(zé)。那樣你就不可以用不定式作狀語(yǔ)。由于不定式作狀語(yǔ)一般表示目的或結(jié)果。作目的狀語(yǔ)不是你的意圖，也不符合邏輯。作結(jié)果狀語(yǔ)則意味著已經(jīng)是現(xiàn)實(shí)的，就不是你想表示的“將會(huì)被譴責(zé)”。所以，從你的中文翻譯英文角度來(lái)評(píng)判，你的英語(yǔ)句子是不對(duì)的。

要表達(dá)你的意思，應(yīng)該用以后時(shí)作并列謂語(yǔ)，而不是用不定式作狀語(yǔ)。

Hanfu looks a liitle bit outlandish andwill be scorned.