exchange...with還是exchange...to

After exchanging a few wordshim, she left quickly.

請問這兩個(gè)介詞選什么？還是兩者均可？

新課標(biāo)人教版高中英語教程必學(xué)四， 在50頁訓(xùn)練中出現(xiàn)的這個(gè)問題，原句是：

Afterexchanginga few words to him, she left quickly. Where do you think she was going?

該題目是選擇動詞填空，一律用 V-ing 形式。答案是exchanging。

其實(shí)這個(gè)問題，早有老師發(fā)現(xiàn)是不對的。也曾告訴過人民教育出版社有關(guān)英語編輯，她們也承認(rèn)，不知為什么一直沒改過來。

一般而言，to 強(qiáng)調(diào)“單向關(guān)系”；with 強(qiáng)調(diào)“雙向和相互”。這從大家常見的動詞短語就可領(lǐng)會出來：

speak to sb. （比較：speak with sb.）

talk to sb. （比較：talk with sb.）

explain sth. to sb.（不說：explain sth. with sb.）

say sth. to sb.（不說：say sth. with sb.）

但，“兩個(gè)人聊天”，大家不需要 chat to sb， 要用 chat with sb. 這說明：聊天是雙向的，相互的。

以下詞組不需要to, 也是由于 with 含有“雙向和相互”之意：

share sth. with sb.

have something in common with sb. 相互有共性

connection with 相互關(guān)聯(lián)

relationship with 相互關(guān)系

exchange sth. with sb. 與某人交流某物