it wasnteven part of human cultureuntila few thousand years ago.

直到幾千年前，它甚至都不是（不是是不是定）人類(lèi)文化中的一部分。

這個(gè)里面是not...until吧？

但一般not until不是反著翻譯嗎？

I didnotwatch TVuntilshe came back.

直到他回來(lái)我才開(kāi)始看電視（看電視是一定）。



我見(jiàn)到not...until直到...才的時(shí)候，到底是翻譯成一定，還是不是定？？



這個(gè)句子，翻譯成一定或否定，都對(duì)。重點(diǎn)是你如何去理解。為了演示，我把“數(shù)千年” 改為 “一千年”。

until 跟否定連用時(shí)，其真的含義是：

“在這個(gè)時(shí)間之前不是；在這個(gè)時(shí)間之前沒(méi)發(fā)生”；

“到了這個(gè)時(shí)間之后才是；到了這個(gè)時(shí)間之后才發(fā)生”；

所以，翻譯時(shí)，可以靈活學(xué)會(huì)：

It wasnt even part of human culture until onethousandyears ago.



【翻譯1】在一千年前，它甚至還不是人類(lèi)文化的一部分。

【翻譯2】在一千年后，它才是人類(lèi)文化的一部分。



再看一個(gè)句子：

The bus didnt arrive until 3 oclock.

【翻譯1】汽車(chē)在三點(diǎn)之前還沒(méi)有到達(dá)。

【翻譯3】汽車(chē)在三點(diǎn)之后才到達(dá)。

從邏輯上理解句子，不要受英漢對(duì)應(yīng)的影響，去翻譯或理解句子。