如何通過讀報學英語？

英語學習到了某一個階段，很多同學都會遇到傳說中的“瓶頸”。大家會有這樣的困惑：感覺我的英語似乎已經裹足不前了，我應該再通過什么樣的方式讓自己的英語有大幅度提高，變得更地道呢？小編今天給大家推薦一個非常實用的方法：讀報學英語！這里的“讀報” 泛指讀英語報紙雜志，具體應該怎么進行呢？聽小編細細道來。

1. 應該讀些什么？

外媒外刊當然是大家的閱讀首選。不知道大家平時有沒有瀏覽外國網站的愛好，一些主流的報刊雜志網站上英文新聞資源豐富，不論你是對什么樣的內容感興趣，養成每天點去外文新聞的習慣，通過閱讀最新鮮的新聞事件，感受和揣摩最實用的英文用法，如果能堅持下來你會有很多的收獲。

如果你沒辦法在每天抽出單獨的閱讀時間來瀏覽外文網站，就請利用好平時的零碎時間。很多外文網站現在都推出了APP應用，根據你的興趣下載幾款到手機中。上班通勤等地鐵等公交的時間，上班休息或上下課空閑時間，都可以點開閱讀。

在外文網站的選擇方面，BBC、CNN、Reuters、New York Times 等幾大新聞網站側重比較重要的國際新聞熱點，而像Daily Mail、Mirror、Huffington Post、Hollywood Reporter 等有不同特色，有些包羅社會萬象，有的專注娛樂報道，找到自己的興趣點，總有一款適合你。友情提示：建議各種不同類型的新聞都可以讀讀，這樣有利于不同領域閱讀習慣的培養。

有同學會常有這樣的疑問：像China Daily 這樣一看就是中國人寫出來的英語文章，我們還要讀嗎？這里建議大家還是可以多去閱讀下。在China Daily這樣的網站里，會有很多中國特色詞匯和短語的正確表達，在很多考試當中這些中國特色詞匯和短語翻譯也會是比較重要的考察點，尤其是在全國翻譯專業資格（水平）考試CATTI這樣比較專業的翻譯考試中。

2. 應該怎么讀？

很多同學在看到滿篇的英文就會沒來由的犯怵（就算是一些英文專業的同學也會有這樣的情況），的確在大篇幅英文的“轟炸”下，同學們很容易就進入了跟生詞較勁、分析復雜句子結構的上課模式中。這也是因為大家平時沒有培養比較好的閱讀習慣，在起初可能我們都會遇到這樣的情況，所以建議大家在最初培養時，選擇一些比較簡單和簡短的文章。一般來說，社會新聞體裁都比較有趣，文章用詞也不會太復雜，政治和經濟類文章專業性偏高，所以比較難駕馭。我們在選擇閱讀素材時可以循序漸進，一步步來提升自己。

在閱讀英文原文之外，雙語對照閱讀也是不錯的方法。這里說的雙語閱讀，當然指的是譯文質量比較高的雙語文章。去中英對照的雙語閱讀不僅會提高你的閱讀能力，對翻譯水平也會是比較好的提升方式。翻譯從來都沒有一個標準答案，在進行雙語閱讀時，我們可以仔細揣摩別人的譯文，也可以自己進行試譯。

除了上述方法外，我們還可以進行“橫向閱讀”，這里的橫向閱讀指的是不同報紙在報道同一新聞時不同的遣詞造句。拿上個月凱特王妃生子的新聞來說，CNN當時的新聞標題為：Catherine gives birth to royal baby；BBC的標題則更為簡潔：Royal baby boy born；《衛報》的標題為：Royal baby: Duchess of Cambridge gives birth to a boy。在同一事件表達上的微妙區別其實非常有趣，大家可以多多揣摩下，這也是學習靈活多變表達的好方法，這樣在你寫作的時候，你就不會覺得自己詞匯貧乏、表達干巴巴的。

不論是外媒外刊還是中國特色英語文章，不論是英文原文閱讀還是雙語對照閱讀，閱讀都是學習和提高英語能力的好辦法，大家一起來讀報學英語吧！