用地道俚語點綴口語

SweetorLame：好，壞

小工留學地美國

美國年輕人常在口語中用到一些“通感”的方法。比如sweet，除了可以表示口感甘甜，也可以說sweetgirl――甜姐兒。但到美國之后才發現不僅可以用這個詞來夸贊女孩子，對于其他好東西也是通用的。比如世博開幕式的時候，有一個美國同學來我家看焰火――我家就住浦東，二十樓，看焰火視角絕對VIP。當時那美國妞就樂翻了，手舞足蹈地大喊：“We got a good spot and had the sweetest view of the fireworks。”意思就是說“我們的視角絕佳，焰火勝景盡收眼底。”在俚語里，sweet的反義詞是lame：糟糕的、“差勁的”，可以用來形容各種令人生厭的情況。比如在美國念書的時候，多數課程都還是挺有意思的，但也有個別老師的課實在是枯燥乏味，還要求出勤率。遇上這種課，大家通常會抱怨：The class is so“lame! Iwant to swith classes!”：“這課真是太糟糕了，我要換班！”在美國大學里，課程通常可以試聽。在試聽了兩周后，學生決定自己是否要選這門課。試聽時不喜歡，可以自由選擇其他班級。但如果已經選定了課程，要換，就要遞交申請了。所以老師通常會在最初兩節課使出渾身解數留住學生。當然，也有開頭平平無奇，越聽到后來，越有收獲的。

Bloody：該死的

MK留學地美國

剛去美國的時候對俚語不大熟悉吧，常被同學的口語嚇一跳。比如“bloody”這個詞吧，意思是“鮮血淋淋的、血腥的”。在國內第一次對這個詞有直觀的感受是在酒吧，Bloody Mary。關于這款雞尾酒的來歷有兩種說法，一種認為是來自屠戮異己的瑪麗一世，一種認為是來自一種歐美通靈游戲。但這款雞尾酒卻是用番茄汁和酒調制的，喝起來一點也不血腥。到美國之后，有一次聽到兩個人吵架，其中一個吼了一句：“Get out of here!I don't want your bloody money。”前一句毋庸置疑，后一句就讓我浮想聯翩了。“bloody money”天哪，這難道是說對方的錢來路不正？翻譯成中文，這不就是“沾滿鮮血的錢”么！在美國的某些州，是可以合法持有槍支的――雖然真的有槍的人并不多，有些生活在偏遠地區的人家里會有一支獵槍――防熊的。有一段時間校園槍擊案層出不窮，搞的人心惶惶。難道這個“bloody money”是持械打劫來的？想想也不對，老美不至于把這些掛嘴上說吧。后來問了旁邊的同學，才知道這里的“bloody”意思是“該死的”，這是個語氣非常強烈的詞。類似的說法比如“I hate these bloody people!”意思是“我恨這些該死的家伙！”而非“我恨這些血淋淋的家伙！”美國人常用于表示厭惡的詞還有f*ck，相當于國內的“三字經”啦。

I got the short end of the stick我吃虧了

秋秋留學地美國

英語中有很多俚語，是從一些行為中演繹出來的。比如吃虧的說法。有一次大伙AA制出去，最后帳有點沒算清。我同屋的美國人回來之后念叨良久，蹦出一句：“I felt like we were getting the short end of the stick。”我一開始沒聽明白：“我們拿到了棍子的短頭？”本著內事問百度，外事問谷歌的原則，我google了一下。原來這句話的英文正解是：“to feel that you are being treated particularly badly in comparison with other people; to suffer the bad effects of a situation。”即“覺得與他人相比，你受到了特別不好的待遇；遭受一種壞的情形的影響。”據說，這種表達方式來源于拔河比賽，輸的一方手里握著繩子短的一頭。而習語后半部分的stick是隨著時間的演變加上去的。而更加常用的說法是“get the short end”。在中文中，長-短、盈-虧相對，不知道英文中“占便宜”的說法會不會是“get the long end”了！