英語簡歷中常用的職位譯名

很多人或許會認為，雖然很多大公司要求遞交中英文簡歷，但是HR大都是中國人，所以只要把中文簡歷締造好，英文簡歷只是走個過場，隨便弄一下就可以了。但是外企HR告訴我們其實一名求職者最初發送的中英文簡歷會跟著他求職的整個過程，或許第一輪把關的是中國人。但是，一旦到后面幾輪面試，面試官很可能是以英語為母語的人士，他們跟之前的面試官可能并沒有交流，而是完全根據你的簡歷和你的表現來作判斷。這個時候，如果你的英文簡歷如果出現任何差錯的話，那么就會使你的印象大打折扣，這樣的后果往往可能變得非常嚴重。

　　從英語簡歷中，企業還可以看出求職者的英語水平。如果簡歷中有拼寫錯誤，那么用人單位既會質疑求職者的做事的認真程度也會質疑他的英語水平。除了拼寫錯誤，文法錯誤也是學生經常會犯的毛病，有的錯誤非常明顯，讓求職者糟糕的英文水平暴露無疑。

　　英語簡歷也能體現求職者對于外來文化的了解和接受程度。很多詞語或說法是中國特有的，HR視角：外國人是絕對無法理解的。

　　Accounting Assistant　會計助理

　　Accounting Clerk　記帳員

　　Accounting Manager　會計部經理

　　Accounting Stall　會計部職員

　　Accounting Supervisor　會計主管

　　Administration Manager　行政經理

　　Administration Staff　行政人員

　　Administrative Assistant　行政助理

　　Administrative Clerk　行政辦事員

　　Advertising Staff　廣告工作人員

　　Airlines Staff　航空公司職員

　　Application Engineer　應用工程師

　　Assistant Manager　副經理

　　Bond Analyst　證券分析員

　　Bond Trader　證券交易員

　　Business Controller　業務主任

　　Business Manager　業務經理

　　Buyer　采購員

　　Cashier　出納員

　　Chemical Engineer　化學工程師

　　Civil Engineer　土木工程師

　　Clerk/Receptionist　職員/接待員

　　Clerk Typist & Secretary　文書打字秘書

　　Computer Data Input Operator　計算機資料輸入員

　　Computer Engineer　計算機工程師

　　Computer Processing Operator 計算機操作員

　　Computer System Manager 電腦系統部經理

　　Copywriter　廣告文字撰稿人

　　Deputy General Manager　副總經理

　　Economic Research Assistant 經濟研究助理

　　Electrical Engineer　電氣工程師

　　Engineering Technician　工程技術員

　　English Instructor/Teacher　英語教師

　　Export Sales Manager　外銷部經理

　　Export Sales Staff　外銷部職員

　　Financial Controller　財務主任

　　Financial Reporter　財務報告人

　　Foreign Exchange Clerk 外匯部職員

　　F.X. Settlement Clerk　外匯部核算員

　　Fund Manager　財務經理