如何理解網(wǎng)絡(luò)熱詞："蘿卜招聘"？

蘿卜招聘是網(wǎng)上一個(gè)新詞，諷刺有些地方招聘公務(wù)員采取量身定做的辦法。比如有一個(gè)單位要招聘，卻搞暗箱操作的辦法。比如有一個(gè)單位要招聘，卻搞暗箱操作，招工規(guī)定的學(xué)歷、年齡等各種具體條件，只有某官員的子女一人合適。
有的則事先內(nèi)定好錄用某人，公開(kāi)招聘只是掩人耳目走過(guò)場(chǎng)。
還有一種做法是“交叉安排”，即甲單位招乙單位領(lǐng)導(dǎo)子女，乙單位招甲單位領(lǐng)導(dǎo)子女。更有的在招聘考試中弄虛作假，如事先透露題目等。這些被網(wǎng)民們形象地喻為“一個(gè)蘿卜一個(gè)坑”的招聘，簡(jiǎn)稱“蘿卜招聘”。
“一個(gè)蘿卜一個(gè)坑”，詞典的解釋是“比喻每個(gè)人各有崗位，各有職責(zé)”，一個(gè)單位的編制是“坑”，工作人員是“蘿卜”。前面提到的所謂招聘的“坑”是完全按照事先內(nèi)定的人員情況挖掘的。
如果將這里的“蘿卜”和“坑”分別譯成radish和pit顯然不好辦，將“蘿卜招聘”按字面翻譯成radish recruitment很難表現(xiàn)出原來(lái)的含義。可譯為slated recruitment，也可簡(jiǎn)單譯為tailor-made recruitment。遺憾的是，兩種譯法都不能保留中文生動(dòng)的形象，這是翻譯中很難避免的事。