英漢對照-高薪又輕松的工作，你的工作上榜了嗎？

想拿高薪并不難，難的是找一份錢多活又少的工作。雖然這樣的好事兒不多，但也并非不可能。據《每日郵報》網站報道，近日《商業內幕》雜志盤點了20種輕松又高薪的職業。如果你是面臨專業選擇的學生，或者有轉行跳槽的打算，那么可以將這份榜單作為一份參考。
January is a big month for job hunting, as all the promise of a new year sees people resolving to make positive changes in their lives.
一月份是找工作的關鍵月份，因為人們都下定決心在新年做出積極的改變。
If you're contemplating a career change of your own in 2017, you might want to consider retraining as an orthodontist, an economist or even a mathematician.
如果你打算在2017年換一份工作，你可以考慮重新深造當一名醫生、經濟學家甚至數學家。
They might sound like tricky professions, but in fact they feature on a list of jobs that combine low stress levels with substantial salaries - up to as much as $221,390 a year.
這些工作聽起來可能很復雜，但事實上它們都入圍了高薪又輕松的職業排行榜，最高年薪達221390美元。
The list shows that careers in maths and sciences are surprisingly low on stress in comparison to other professions.
榜單顯示，與其他職業相比，數學和科學領域的職業壓力異常的低。
Roles like mathematician, physicist, economist and astronomer all made the list - as did medical professions like optometrist and orthodonist.
數學家、物理學家、經濟學家以及天文學家等職業都榜上有名，驗光師以及口腔正畸醫師等醫療職業也進入榜單。
Business Insider used the US Department of Labor's Occupational Information Network database that gives jobs a 'stress tolerance' rating on a scale from zero to 100 to compile its rankings.
美國勞工局職業信息網絡數據庫在0-100的分值范圍內對各種工作“所承受的壓力值”進行評級，《商業內幕》根據這項評級整理出它們的排名。
The rating takes into account how regularly workers have to accept criticism, and cope with high stress at work in an effective manner.
該評級考量的因素包括員工受到批評以及需要有效處理高壓任務的頻率。
Business Insider used the information to compile its list of 20 jobs that all have a stress rating of 70 or less, but still come with a healthy wage packet of at least $70,000 per year.
《商業內幕》依據這一信息制作了一份排名，這20種職業的壓力評級都在70分及以下，而年薪高達至少7萬美元。
下面請看完整榜單：
1. Materials scientist
1. 材料科學家
Stress tolerance rating: 53
承受壓力值：53
Average annual earnings: $94,940
平均年收入：94940美元
2. Mathematician
2. 數學家
Stress tolerance rating: 57
承受壓力值：57
Average annual earnings: $112,560
平均年收入：112560美元
3. Geographer
3. 地理學家
Stress tolerance rating: 58
承受壓力值：58
Average annual earnings: $74,920
平均年收入：74920美元
4. Economist
4. 經濟學家
Stress tolerance rating: 59
承受壓力值：59
Average annual earnings: $109,760
平均年收入：109760美元
5. Statistician
5. 統計學家
Stress tolerance: 59
承受壓力值：59
Average annual earnings: $84,440
平均年收入：84440美元
6. Physicist
6. 物理學家
Stress tolerance rating: 61
承受壓力值：61
Average annual earnings: $118,500
平均年收入：118500美元
7. Political scientist
7. 政治學家
Stress tolerance rating: 61
承受壓力值：61
Average annual earnings: $103,210
平均年收入：103210美元
8. Materials engineer
8. 材料工程師
Stress tolerance rating: 61
承受壓力值：61
Average annual earnings: $94,690
平均年收入：94690美元
9. Biomedical engineer
9. 生物醫學工程師
Stress tolerance rating: 61
承受壓力值：61
Average annual earnings: $91,230
平均年收入：91230美元
10. Agricultural engineer
10. 農業工程師
Stress tolerance rating: 61
承受壓力值：61
Average annual earnings: $78,490
平均年收入：78490美元
11. Astronomer
11. 天文學家
Stress tolerance rating: 62
承受壓力值：62
Average annual earnings: $78,490
平均年收入：78490美元
12. Operations research analyst
12. 運籌分析人員
Stress tolerance rating: 63
承受壓力值：63
Average annual earnings: $84,180
平均年收入：84180美元
13. Actuary
13. 精算師
Stress tolerance rating: 64
承受壓力值：64
Average annual earnings: $110,560
平均年收入：110560美元
14. Applications software developer
14. 應用軟件工程師
Stress tolerance rating: 65
承受壓力值：65
Average annual earnings: $102,160
平均年收入：102160美元
15. Orthodonist
15. 口腔正畸醫師
Stress tolerance rating: 67
承受壓力值：67
Average annual earnings: $221,390
平均年收入：221390美元
16. Computer hardware engineer
16. 計算機硬件工程師
Stress tolerance rating: 67
承受壓力值：67
Average annual earnings: $114,970
平均年收入：114970美元
17. Art director
17. 藝術總監
Stress tolerance rating: 69
承受壓力值：69
Average annual earnings: $101,990
平均年收入：101990美元
18. Technical writer
18. 技術材料撰稿者
Stress tolerance rating: 69
承受壓力值：69
Average annual earnings: $73,350
平均年收入：73350美元
19. Optometrist
19.驗光師
Stress tolerance rating: 70
承受壓力值：70
Average annual earnings: $115,750
平均年收入：115750美元
20. Audiologist
20. 聽覺矯正專家
Stress tolerance rating: 70
承受壓力值：70
Average annual earnings: $77,420
平均年收入：77420美元