大學(xué)生之家，大學(xué)生資訊發(fā)布平臺(tái)
翻譯中文菜單的原則有什么？
- 發(fā)布時(shí)間：2018-05-18 閱讀：
- 來(lái)源：大學(xué)生之家
一、 以形狀、口感為主，原料為輔的翻譯原則
1. 菜肴形狀或口感以及主配料
形狀/口感 + 主料
如：玉兔饅頭 Rabbit-Shaped Mantou
脆皮雞 Crispy Chicken
2. 菜肴的做法、形狀或口感、做法以及主配料
做法(動(dòng)詞過(guò)去分詞)+ 形狀/口感 + 主料 + 配料
如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley
二、 以人名、地名為主，原料為輔的翻譯原則
1. 菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)和主料
人名(地名)+ 主料
如： 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)
廣東點(diǎn)心 Cantonese Dim Sum
2. 介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)、主配料及做法
做法(動(dòng)詞過(guò)去式)+ 主輔料 + 人名/地名 + Style
如： 四川辣子雞 Spicy Chicken, Sichuan Style
北京炸醬面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style
1. 菜肴形狀或口感以及主配料
形狀/口感 + 主料
如：玉兔饅頭 Rabbit-Shaped Mantou
脆皮雞 Crispy Chicken
2. 菜肴的做法、形狀或口感、做法以及主配料
做法(動(dòng)詞過(guò)去分詞)+ 形狀/口感 + 主料 + 配料
如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley
二、 以人名、地名為主，原料為輔的翻譯原則
1. 菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)和主料
人名(地名)+ 主料
如： 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)
廣東點(diǎn)心 Cantonese Dim Sum
2. 介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)、主配料及做法
做法(動(dòng)詞過(guò)去式)+ 主輔料 + 人名/地名 + Style
如： 四川辣子雞 Spicy Chicken, Sichuan Style
北京炸醬面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style
英語(yǔ)學(xué)習(xí)推薦
- 吃東西常用表達(dá)
- 05-16
- 零食包裝上的英語(yǔ)
- 05-16
- “做美容”如何說(shuō)
- 05-16
- 情人節(jié)精美英文小段子
- 05-16
- 掃一掃 分享悅讀 ➤
- 掃碼可以分享到微信 qq朋友圈
英語(yǔ)學(xué)習(xí)熱點(diǎn)
- 教你正確讀出英語(yǔ)中的年份
- 外貿(mào)交際英語(yǔ)：情景對(duì)話 談運(yùn)輸方式
- 20條教你如何贊美同事的英文短句，是時(shí)候派上用場(chǎng)了！
- 關(guān)于去迪斯尼樂園游玩的英語(yǔ)情景對(duì)話
- 勵(lì)志英語(yǔ)座右銘：精神的財(cái)富是唯一的財(cái)富
- 外貿(mào)交際英語(yǔ)：情景對(duì)話 談保險(xiǎn)
- 怎樣用英語(yǔ)委婉的表達(dá)"老"了？
- 外貿(mào)交際英語(yǔ)：情景對(duì)話 談付款方式
- 英語(yǔ)口語(yǔ)：when you back to china的錯(cuò)誤
- Habits are like a cable習(xí)慣猶如一根纜繩
-
回頂部大學(xué)生之家©版權(quán)所有