夏天就要多吃這5種白色蔬菜！英漢對照 文章欣賞

Everyone knows that once spring is in the air, we can welcome back our white wardrobes. Fashion experts have assured us that we are not breaking the law if we slip into those white jeans today!
夏天已經(jīng)臨近，我們可以重新穿上白色的衣著。時(shí)尚專家告訴我們，如果今天就偷偷地穿上白色牛仔褲，那也未嘗不可!
But there's a better way to get the benefits of white year-round -- by putting it in your body instead of on it! We're often told to "eat a rainbow" and we aim for the guideline that says the more color a food has, the better it is. However, color is just one indicator of nutrient content. Produce that wears white could be just as valuable. In fact, some white vegetables contribute substantial quantities of nutrients that we seem to be missing most often (also known as shortfall nutrients), like potassium, magnesium and fiber.
但有一個(gè)更好的方式可以讓你在新的一整年里更加受益——那就是把白色放進(jìn)你的身體里，而不僅是穿在身上。我們經(jīng)常被灌輸這樣的飲食原則，要“吃出一座彩虹來”，也就是說一種食物的顏色越多，它就越好。不過，顏色只是判斷營養(yǎng)含量的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。一些披著白色外衣的食物也具有同樣的營養(yǎng)價(jià)值。事實(shí)上，一些白色蔬菜能補(bǔ)充我們平時(shí)所缺失的大量營養(yǎng)物質(zhì)，即改善營養(yǎng)不足的狀態(tài)，這些物質(zhì)包括鉀，鎂以及纖維。
Here's how to wear white in a way that is truly one size fits all:
以下就是如何用白色豐富營養(yǎng)，這適用于每一個(gè)人：
Cauliflower
花椰菜
 
五種應(yīng)該多吃的白色蔬菜
 
This veggie has been deemed one of the hottest trends of the year. Along with the other members of the cruciferous family, like broccoli, cauliflower, cabbage and Brussels sprouts, cauliflower contains sulfur compounds that are associated with fighting cancer, strengthening bone tissue and maintaining healthy blood vessels.
這種蔬菜已被認(rèn)為是今年最熱門的蔬菜之一。和其它十字花科的蔬菜一樣，如西蘭花，菜花，卷心菜和芽甘藍(lán)，花椰菜含有與抗癌，增強(qiáng)骨組織和維持血管健康相關(guān)的含硫化合物。
掃一掃，關(guān)注微博微信
 
五種應(yīng)該多吃的白色蔬菜
五種應(yīng)該多吃的白色蔬菜
 
Mushrooms
蘑菇
 
五種應(yīng)該多吃的白色蔬菜
 
Get ready for this list: Mushrooms are low in calories, fat-free, cholesterol-free, gluten-free, with barely any sodium, and yet they carry a wealth of selenium, potassium, riboflavin, niacin and vitamin D. Mushrooms are also hearty and filling so they can help you control your weight without compromising taste. And they're a rich source of umami, the fifth basic taste after sweet, salty, bitter and sour. They can help simple dishes come alive.
來看看它的簡歷：低熱量，不含脂肪、膽固醇、谷蛋白，幾乎不含鈉，然而它們帶有豐富的硒，鉀，核黃素，煙酸和維生素D。蘑菇也可以使人神清氣爽，充滿能量，它們能幫助你控制體重但卻不影響口感。而且它們還十分鮮美，這是除了甜，咸，苦，酸之外的第五個(gè)基本口味。它們可以讓一個(gè)簡單的菜肴變得津津有味。
Garlic
大蒜
 
五種應(yīng)該多吃的白色蔬菜
 
In my house, all I have to do is sauté garlic to draw hubby and the kids to my kitchen! Aside from tasting great, garlic has been touted as being able to help hair grow, cause acne to disappear and keep colds and flu at bay. Its antioxidant properties can help boost your immune system, and to get the most out of garlic's active chemical, allicin, cut a fresh clove up and expose it to the air for a little while before you cook with it.
在家里，我只需要用油煎大蒜就可以把我的丈夫和孩子引到廚房來!大蒜除了味道好之外，還能促進(jìn)頭發(fā)生長，消除痤瘡，預(yù)防感冒和流感。它的抗氧化特性可以幫助提高免疫系統(tǒng)。要充分獲取大蒜里的活性化學(xué)物質(zhì)——蒜素，可以先切一些新鮮的丁香，在空氣中暴露一段時(shí)間后再一起烹飪。
Onions
洋蔥
 
五種應(yīng)該多吃的白色蔬菜
 
Chef Julia Child said, "I cannot imagine a world without onions," and for good reason. The anti-inflammatory chemical in onions, called quercetin, can help ease discomfort from arthritis, and quercetin's beneficial properties have been associated with a lower risk of cancer, heart disease, diabetes and a stronger immune system.
著名廚師朱莉亞·查爾德說，“我無法想象這個(gè)世界沒有洋蔥，”確實(shí)如此。洋蔥里有一種抗炎化學(xué)物，叫做榭黃素，可以緩解關(guān)節(jié)炎引起的不適，它還能有效地降低癌癥，心臟病，糖尿病的發(fā)病率，并提高人體的免疫系統(tǒng)。
Potatoes
土豆
 
五種應(yīng)該多吃的白色蔬菜
 
Nearly all Americans fail to meet dietary recommendations for potassium (97 percent) or dietary fiber (95 percent). On an equal weight basis, the white potato provides as much fiber as and more potassium than other commonly consumed vegetables or fruit. A medium skin-on baked potato weighs in at just 163 calories, a whopping 941 milligrams of potassium and 3.6 grams of fiber. (A banana, also white in color, provides 422 milligrams of potassium and 3.1 grams of fiber.) Potatoes also provide vitamin C, vitamin B6 and magnesium, in addition to small amounts of high-quality protein.
幾乎所有的美國人都做不到飲食建議里說的鉀含量達(dá)到97%或膳食纖維達(dá)到95%。在等重的情況下，白色馬鈴薯可以提供與普通蔬菜和水果等量的纖維，并且更多的鉀元素。一個(gè)中等大小帶皮的烤土豆僅包含163卡路里，但其中的鉀含量卻高達(dá)942毫克，纖維達(dá)3.6克。相比之下，香蕉只包含422毫克鉀和3.1克纖維。土豆還富含維生素C，維生素B6和鎂，此外還含有少量的高蛋白。