banquet redline 飯局紅線

The new banquet redlines clearly stipulate1 which kinds of banquets and dinners officials are forbidden to attend, which will not only reduce the wasting of taxpayers2' money, but also shrink the breeding ground for corruption3.

新的飯局紅線明確規定了哪種宴會和飯局領導干部不可以參加，此舉不只能降低對納稅人錢的浪費，而且能縮減滋生腐敗的溫床。

作為反腐行動（anti-graft campaign）之一，杭州紀委需要官員在聚餐前要了解和哪個吃，在哪吃，特別是哪個買單的問題（know clearly the participants and restaurants and especially who pays the bill）。麗水也頒布規定，明確了20鐘官員不可以參加的宴請，其中包含公款吃喝（banquets using public funds）、上下級吃請（banquets between higher and lower level officials）等。

各類飯局和商務宴請為官商勾結（collusion among officials and businessmen）提供了便利，是滋生腐敗和以權謀私的溫床（become a breeding ground for corruption and abuse of power）。在正常商務聚餐和動機不純聚餐之間有一個灰色地區（gray zone），因此一些官員鉆規章規范的空子（take advantage of the vagueness of regulations）大行違法亂紀之事。現在飯局紅線愈加明確，領導干部們，還約嗎？