對(duì)于做兼職的翻譯人來說，需要知道的規(guī)則還是比較多的，下面我來說兼職發(fā)那樣人員需要注意的一些小規(guī)則吧。
1.外譯中的資料，一般是按翻譯后的中文字?jǐn)?shù)計(jì)算，字?jǐn)?shù)就是金錢呀，為了錢，你會(huì)不會(huì)湊數(shù)字？湊數(shù)字時(shí)，你有沒有做到不會(huì)讓別人發(fā)現(xiàn)。
2.就算你譯后和別人修改后的意思差不多，但是以專業(yè)人士來看，你翻譯的就是不標(biāo)準(zhǔn)，畢竟有行業(yè)用語(yǔ)、書面用語(yǔ)和口頭語(yǔ)這種說法，書面翻譯就應(yīng)該用書面語(yǔ)來翻譯，且不應(yīng)羅嗦。
3.該用符號(hào)表示的用符號(hào)表示，例如 80*100cm，不要為了湊字?jǐn)?shù)，而翻譯成：80厘米乘以100厘米。除讀書時(shí)的數(shù)理化，你見過書面上的，有幾個(gè)人是這樣寫的。
4. 當(dāng)你用工具的時(shí)候翻譯，這里指的是類似GOOGLE在線翻譯，請(qǐng)注意一一檢查語(yǔ)法有沒有對(duì)，意思有沒有翻譯錯(cuò)誤。
5. 不要以為翻譯后的東西是ABC，別人就看不懂。
6接稿前，請(qǐng)確認(rèn)你能不能接這個(gè)資料，包括翻譯質(zhì)量、能否按時(shí)交稿。不要到交稿時(shí)玩失蹤時(shí)，或推遲幾天，這帶來的后果性是你無法想到的。
7. 不要老是拿你的外語(yǔ)等級(jí)證來炫耀，你的等級(jí)證并不代表你的經(jīng)驗(yàn)?zāi)芰Α０捶�譯行業(yè)說法，不是會(huì)外語(yǔ)的人就能做翻譯，主要還是看個(gè)人能力，經(jīng)驗(yàn)。
8.即使你在國(guó)外待過N年，也不代表你的外語(yǔ)就好。
9. 當(dāng)有人反應(yīng)你翻譯得不好，不要第一反應(yīng)就是你做翻譯幾年了，做了多少字翻譯了，拿了什么外語(yǔ)證書，以前有沒有人說過你翻譯得不好，應(yīng)靜下心來，仔細(xì)詢問反應(yīng)的人哪里錯(cuò)了，為什么錯(cuò)。
10. 你已經(jīng)做翻譯好幾年了，翻譯了N多字，是N家翻譯公司的兼職，但是沒有人反應(yīng)你翻譯得好不好，不要以為自己翻譯的真的沒有問題，有很多翻譯公司沒有校審的人，而項(xiàng)目經(jīng)理沒有判斷的能力，因?yàn)轫?xiàng)目經(jīng)理其實(shí)不會(huì)該外語(yǔ)的。
11.若翻譯后，前后讀不通順的，請(qǐng)注意一般就是翻譯錯(cuò)了。
12. 翻譯價(jià)格，若你想漲價(jià)就漲吧，不要找那么多借口，翻譯行情是沒有固定的，而且你應(yīng)固定一個(gè)大概的價(jià)格，不要一個(gè)星期內(nèi)翻譯的價(jià)格漲兩次。
13. 獅子大開口的你，應(yīng)先拈量一下你的翻譯水平。
14. 若你報(bào)價(jià)高價(jià)的，請(qǐng)保持你的高價(jià)，不要真把翻譯當(dāng)市場(chǎng)里的白菜，一下可以降低到一半。（某英譯中的資料，在某群找兼職翻譯，某人在沒看到資料前問我交稿時(shí)間和價(jià)錢，我說明是按70/千字算，對(duì)方說他剛做了一個(gè)按150算的，要按150/千字算，一般翻譯公司安排翻譯時(shí)都有大概估算這個(gè)資料給翻譯是按什么價(jià)位算，要不然怎么向客戶談妥價(jià)格。我堅(jiān)持70，對(duì)方要求110，一下降了四十，我不理此人，此人“終于答應(yīng)”70。前后不到十句話，價(jià)格就降了一半。這樣降價(jià)，我不知道有幾個(gè)公司會(huì)找你。）
15. 作為新手的你，不要打著低價(jià)或免費(fèi)練筆翻譯的態(tài)度找翻譯公司。真正講信譽(yù)的翻譯公司不會(huì)因?yàn)槟銉r(jià)格低就用你，沒經(jīng)驗(yàn)翻譯出來的資料一般都不能用的，那些明知你沒有經(jīng)驗(yàn)但因你價(jià)格低而用你的，一般事后都會(huì)出問題。
作者：兼職企鵝